Vorrei baciarti

Vorrei baciarti, O Filli,
Ma non so come ove 'l mio baco scocchi,
Ne la bocca o negl' occhi.
Cedan le labra a voi, lumi divini,
Fidi specchi del core,
Vive stelle d'Amore!
Ah, pur mi volgo a voi, perle e rubini,

Tesoro di bellezza,
Fontana do dolcezza,
Bocca, onor del bel viso:
Nasce il pianto da lor, tu m'apri il riso!

Giambattista Marino

Ik wil je kussen, Phyllis

maar weet niet waarop die kus te drukken:

op je mond of op je ogen.

Lever ik de lippen aan jullie uit, o goddelijke lichten,

getrouwe spiegels van het hart,

levendige sterren van liefde!

maar, nee, ik wend me toch naar jullie, parels en robijnen,

schatkamer van schoonheid

bron van zoete lekkernijen

Mond, trots van een fraai gelaat,

uit ogen ontspringen tranen, maar je lippen spreiden zich tot lach

(vertaling: A. Versmeets)